战火影视论坛(战火影视论坛官网)

战火影视论坛

1.中新网上海10月31日电（记者韩晓宇）今年是中日邦交正常化50周年。为促进中日文化交流与合作，10月28日，由国务院新闻办公室对外促进局、国家广播电视总局国际合作司主办，上海市广播电影电视制作行业协会承办的“2022东京国际电影节展映——中国联合展台”上，一场“中日合拍论坛”举行，国内多家影视机构参与其中。

2.活动在北京、上海、香港、东京四地进行线上线下连线，中日影视行业代表共话中日影视发展与未来。国家广播电视总局国际合作司司长闫成胜在致辞中表示，希望加强中日视听文化沟通交流，深化内容创意、联合制作、国际宣传、版权贸易等领域合作，促进两国广播电视和网络视听产业共同发展，共同讲好中日友好故事。

3.仪式现场（图片由受访者提供Yangguang.com发）

4.双向交流，影视已成为中日交流的重要桥梁。

5.TIFFCOM是亚洲影视交流的重要平台之一。2021年全国/地区组团参展313家，商务洽谈2536场，现场成交额超2.11亿元。由于疫情原因，2022年改为线上举办。上海市广播电影电视制作行业协会牵头组织国内32家知名影视机构以国内联合展位的形式参展。推广内容类型涵盖影视剧、纪录片、动画、栏目、互联网、发行、后期制作、元宇宙等。

6.闫成胜在致辞中指出，视听作品是开展文化交流、促进民心相通的重要载体。50年前，中日实现邦交正常化，开启了两国视听产业交流合作的新篇章。1973年，日本电视台（NTV）制作了电视剧《水浒传》的日文版，作为两国邦交正常化的礼物。1980年，中国中央电视台和日本放送协会联合制作了纪录片《丝绸之路》，在日本掀起了“丝绸之路热”。50年来，中日影视交流合作不断深化，互学互鉴日益密切。《东京爱情故事》《柯南》《孤独的美食家》等日本优秀影视作品给中国人留下了深刻印象。《三国演义》、《烈火涅槃》、《我在他乡也很好》等中国电视剧作品也深受日本民众喜爱。

7.今年东京影视节期间，在两国视听机构的共同努力下，《超越》《世界上最好的味道是清欢》《你和我的倾城时光》等24部优秀中国视听作品将先后登陆日本卫星剧场、银河频道、BS11等电视媒体和亚马逊日本站等新媒体平台。通过这些生动的画面和细腻感人的故事，日本观众可以更深入地了解中国的过去、现在和未来。

8.求同存异，拍一部电影来讲述双方共同的故事。

9.双方影视从业者的专业交流是中国联合展台系列活动的重要组成部分。“中日合拍论坛以“合作、发展、未来”为主题，中日视听业界共同探讨影视交流合作尤其是合拍的话题。

10.联合制作在增进相互理解和欣赏方面发挥着积极作用。然而，联合制作在国内外有不同的意见。怎样才能制作出受大家欢迎的作品？中国制片人、影评人、舒静文化创始人藤井树认为，无论主题是什么，“最重要的是故事要有地方特色，情感真相要能引起共鸣。如果不刻意强调合拍属性和外国人视角，就会拍出双方观众都能欣赏的作品。日本著名影视制作人平田透露，中国喜剧在日本有很好的市场。他说:“我30年的影视经历让我发现，每个人都特别注重作品的个性和独特性。不久前，日本阿斯米克王牌株式会社将《狗王》带到北京国际电影节并获得热烈反响的制片人竹内文宏认为，“在内容方面最好能提供一些全世界通用的东西，但与此同时，有必要反映文化差异并在两者之间找到平衡。”"

11.因为文化差异，合拍不是1+1=2那么简单。如何最大限度地发挥双方联合制作人的优势，并最终在作品中体现出来，也是影视工作者共同关注的话题。曾制作并执导首部中希合拍电影《有一天会有一个早晨》的导演蓝天也参与了中日合拍。他在拍摄过程中讲了一个小故事:“我们在中国拍摄了一条小街，时间安排上拍了45分钟，但日本方面想花两三个小时拍摄。我们一开始拒绝了，因为我们认为这条小街很普通，但日本摄影师认为这条小街的光影非常漂亮。我想说的是双方的工作模式不同。只有更细致的沟通才能加深了解，拍出双方都喜欢的作品。”著名编剧兼制片人孙听云也表示，日剧题材丰富。除了历史题材，“生活流的日剧占了很大的比例，它们也很受中国观众的欢迎。因为人物关系和故事情节与中国的生活不一样，观众会感到新鲜。因此，中国翻拍了许多日本IP，但只有在精神上而不仅仅是形式上相似的情况下，它才会基于中国文化进行本地化，并“翻拍”而不是“翻译”。

12.中日合拍历史悠久，前景广阔。

与会者一致认为，中日两国是一衣带水的邻邦，文化相似性和互补性很强，双方合作空间很大。

14.卡通类型在中国和日本都有巨大的市场。论坛上，中日双方嘉宾还积极探讨了中日动漫制作的差异和合作可能性。被誉为“日本动画广告鼻祖”的月冈正雄是最早引进中国的外国电视动画《铁臂阿童木》的创始成员。他透露“事实上，在阿童木之前，他创作了一部起源于中国西游记的动画，这是一个由来已久的联系”。他认为，中日两国未来在动漫方面的合作空间很大。“中国CG技术被大量使用。因此，这项技术在日本的使用率只有15%左右，但现在日本国内正在热烈讨论‘更多的技术是否会破坏内容’。”上海动漫行业协会副会长、上海福煦影视公司董事长袁峰表示，中国的观众非常开放。“他们不会拘泥于某种动画形式，只要电影好看，他们就能接受。未来二维和三维技术的融合可能会有更大的发展空间。”此前多次参与中日版权合作的烧麦科技有限公司CEO于勇认为，元宇宙有望成为双方合作的突破口。“元宇宙是全球性的，中日电影人可以无障碍交流。”

15.上海广播电视台纪录片中心副主任朱小倩和日本NHK娱乐部高级制作人山中弘之分别阐述了中日在纪录片、综艺节目和音乐会等方面合作的可能性。朱晓渔认为，海派纪录片和日本纪录片都擅长讲述“大时代小人物的命运”，它们都喜欢“不带期待地虚心拍摄”。这些相似点让中日纪录片有了合拍的可能。山中弘之以音乐会为例，认为中日两国年轻人喜爱的虚拟歌手可以加强交流与合作，因为“音乐最能跨越国界”。

16.上海市广播影视制作行业协会秘书长于志清表示，希望中日双方能够在影视拍摄与外景合作、版权开发与保护等新领域分享经验、深化合作，推动两国影视产业共同发展。该协会将为联合制作提供优质服务。

17.多万株式会社社长室主任、著名制作人吉川贵三与日本版权事业总监高就中日版权合作和海外发行等领域进行了交流发言。